Skąd pochodzi słowo „whisky"?
fot. wikipedia

Skąd pochodzi słowo „whisky"?

I jaka jest różnica między „whisky" a „whiskey"?
12.02.2016

Na zdrowie!

Nazwa trunku wskazuje na medyczny rodowód whisky – nie bez powodu wznosząc toast do dziś mówi się „na zdrowie”, gdy przy torcie po prostu zwyczajne “smacznego”. W produkcji trunku maczał palce Św. Patryk, ten sam, którego urodziny świętujemy upijając się piwem. Zarówno on, jak i irlandzcy mnisi whisky nazywali „aqua vitae” (po staropolsku okowita), ale po kilku wiekach, Irlandczycy sprytnie przetłumaczyli sobie łacińską nazwę na gaelicką „uisge beatha” i wypromowali w świecie. To dlatego pracownice działu marketingu tych rejonów do dzisiaj siedzą przy swoich biurkach uśmiechnięte. Jednak na „uisge beatha”, podobnie jak na wielu innych wyrażeniach języka gaelickiego, można sobie było połamać język, więc już w XVII wieku, gdy to trunek zasmakował na zagranicznych rynkach, zaczęto używać skróconej formy „uiskie”.

Słowo „whisky"

W 1715 r. zapisywano ją już whiskie, a dekadę później po prostu „whisky". Tak zostało do dziś w odniesieniu do whisky powstającej w Szkocji i powstającej na szkockim know-how. W Irlandii produkuje się natomiast „whiskey” - to rozróżnienie geograficzne, powstałe w XIX wieku (na whisky nałożono ogromny podatek, a o whiskey przecież żadna ustawa nie mówiła, więc co sprytniejszy producent, to dopisywał „y” na etykiecie). Obie nazwy wymawia się identycznie, tylko najbardziej nadgorliwi badacze intonacji twierdzą, że słyszą jakąś różnicę. Jest „łiski” i „łiski”. Gdy ktoś w twoim towarzystwie sili się na „łiskey”, możesz co najwyżej przewrócić oczami. Ale dobre wychowanie nakazuje, by przewrócić oczami w myślach.

Co musisz wiedzieć o whisky - poziom średniozaawansowany

Polecane wideo

Komentarze

Polecane dla Ciebie